Quelques observations : l'anglais, le français et l'espagnol partagent des milliers de mots semblables ou similaires; ces milliers de mots se regroupent sous leurs terminaisons ou suffixes; le genre des noms français et espagnols se détermine souvent par la terminaison ou le suffixe.
Chaque page du Vocabulaire comparatif regroupe par colonnes des noms, des adjectifs, des adverbes français, anglais et espagnols, sous plus d'une centaine de terminaisons semblables ou similaires. L'apprenant constate lui-même cet "air de famille" entre des milliers de mots de sa langue maternelle avec ceux de la langue-cible.
Les cinq pages qui suivent présentent des extraits du Vocabulaire comparatif, version française. La version complète compte 122 pages (115 terminaisons).
| |
|
|